1
00:00:05,200 --> 00:00:09,520
Αίγυπτος, γη
των θρυλικών φαραώ και μνημείων,
2
00:00:09,680 --> 00:00:12,800
το μεγαλείο του οποίου
δεν έπαψε ποτέ να μας συναρπάζει.
3
00:00:12,960 --> 00:00:14,760
Και όμως για αιώνες,
4
00:00:14,920 --> 00:00:18,720
αυτός ο εξαιρετικός πολιτισμός
είχε ξεχαστεί εντελώς,
5
00:00:18,880 --> 00:00:21,560
θαμμένο από κάτω
η άμμος της ερήμου.
6
00:00:28,520 --> 00:00:32,320
{\ an8}Αλλά το 1798, ο Γάλλος στρατηγός
Ναπολέων Βοναπάρτης
7
00:00:32,480 --> 00:00:35,680
{\ an8}προσγειώνεται στην Αίγυπτο με τον στρατό του.
8
00:00:36,520 --> 00:00:38,440
{\an8}Αυτή η στρατιωτική κατάκτηση,
9
00:00:38,600 --> 00:00:40,560
{\an8}συνοδεύεται από
μια επιστημονική αποστολή
10
00:00:40,720 --> 00:00:42,720
{\an8}σε πρωτοφανή κλίμακα,
11
00:00:42,880 --> 00:00:47,040
{\ an8}πυροδοτεί μια ισχυρή γοητεία
για την αρχαία Αίγυπτο σε όλη την Ευρώπη.
12
00:00:48,520 --> 00:00:51,920
{\ an8}Σύντομα, εξερευνητές από κάθε γωνιά
της γηραιάς ηπείρου
13
00:00:52,080 --> 00:00:55,760
{\ an8}θα συμμετάσχει σε έναν τρελό αγώνα
για να αναζητήσετε κρυμμένους θησαυρούς.
14
00:00:55,920 --> 00:00:57,120
{\ an8}Έλα, έλα, έλα!
15
00:00:57,280 --> 00:00:59,120
{\ an8}Για την Αίγυπτο
έχει γίνει πεδίο μάχης
16
00:00:59,280 --> 00:01:02,840
{\ an8}στην οποία οι αυτοκρατορίες της Ευρώπης
θα έρθει αντιμέτωπος.
17
00:01:04,440 --> 00:01:07,600
{\ an8}Για τη Γαλλία, η κατάκτηση
έχει διπλό σκοπό.
18
00:01:08,440 --> 00:01:11,560
{\ an8}Όχι μόνο η Αίγυπτος σκάει
με αμύθητα πλούτη προς εξερεύνηση,
19
00:01:11,720 --> 00:01:13,720
αλλά ακόμα πιο σημαντικό,
20
00:01:13,880 --> 00:01:16,360
βρίσκεται στο σταυροδρόμι
των παγκόσμιων εμπορικών οδών,
21
00:01:16,520 --> 00:01:20,200
και θεωρείται όλο και περισσότερο ως
μια συντόμευση προς την Ινδία για τους Βρετανούς.
22
00:01:21,400 --> 00:01:24,720
Χτυπώντας την Αίγυπτο,
οι Γάλλοι επιτίθενται ευθέως
23
00:01:24,880 --> 00:01:28,880
τα εμπορικά συμφέροντα
από τους ορκισμένους εχθρούς τους: τους Βρετανούς.
24
00:01:29,040 --> 00:01:32,320
{\ an8}Αλλά τα σχέδια του Βοναπάρτη
μην συμβεί όπως έπρεπε.
25
00:01:32,480 --> 00:01:34,600
{\ an8}Πρώτον, χάνει τον στόλο του.
26
00:01:36,560 --> 00:01:39,520
Στη συνέχεια, το καλοκαίρι του 1799,
27
00:01:39,680 --> 00:01:42,240
ανακαλείται στο Παρίσι, κρυφά,
28
00:01:42,400 --> 00:01:44,400
να πραγματοποιήσουν πραξικόπημα.
29
00:01:45,480 --> 00:01:49,240
Εγκαταλειμμένοι από τον αρχηγό τους,
τα στρατεύματά του βρίσκονται ακόμα στην Αίγυπτο:
30
00:01:49,400 --> 00:01:53,440
μεταξύ αυτών, οι εκατό μελετητές
που έχουν επιβιώσει τον πρώτο χρόνο.
31
00:01:54,280 --> 00:01:56,080
Ακόμα μελετούν τη χώρα,
32
00:01:56,240 --> 00:02:01,280
αν και οι βρετανικές δυνάμεις
αναμένεται να φτάσουν άμεσα.
33
00:02:26,960 --> 00:02:29,000
Δύο χρόνια μετά τη φυγή του Βοναπάρτη,
34
00:02:29,160 --> 00:02:31,720
τις υπόλοιπες γαλλικές δυνάμεις
έχουν συνθηκολογήσει
35
00:02:31,880 --> 00:02:34,400
και αναγκάζονται να διαπραγματευτούν
η επιστροφή τους στη Γαλλία
36
00:02:34,560 --> 00:02:36,200
με τις βρετανικές αρχές.
37
00:02:37,200 --> 00:02:40,520
Στρατηγός Μενού, ο νέος διοικητής
του γαλλικού στρατού,
38
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
δίνει προτεραιότητα στην απόκτηση
Το σπίτι των λογίων του Βοναπάρτη.
39
00:02:44,160 --> 00:02:47,920
Πάνω από τρία χρόνια, έχουν συσσωρευτεί
τεράστιες ποσότητες σημειώσεων
40
00:02:48,080 --> 00:02:51,320
και τεχνουργήματα που ελπίζουν
να φέρει πίσω στη Γαλλία...
41
00:02:54,000 --> 00:02:56,640
...αν τους αφήσουν οι Βρετανοί.
42
00:03:05,840 --> 00:03:08,960
Ήρθαμε να δεσμεύσουμε τα έγγραφά σας
και την έρευνά σας.
43
00:03:13,720 --> 00:03:15,600
Σαφώς,
αυτές οι διαπραγματεύσεις
44
00:03:15,760 --> 00:03:18,280
δεν πρόκειται να είναι
διεξήχθη ευγενικά.
45
00:03:19,280 --> 00:03:22,400
Αλλά οι Βρετανοί δεν είναι πραγματικά
ενδιαφέρεται για τη γαλλική έρευνα.
46
00:03:22,560 --> 00:03:26,240
Αυτό που θέλουν πάνω από όλα είναι να πάρουν
τα χέρια τους στις αρχαιότητες
47
00:03:26,400 --> 00:03:28,600
που έχουν συσσωρεύσει οι μελετητές.
48
00:03:29,640 --> 00:03:33,720
Υπάρχει ένα τεχνούργημα συγκεκριμένα
οι Βρετανοί θέλουν απεγνωσμένα να πάρουν:
49
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
η πέτρα της Ροζέτας.
50
00:03:36,000 --> 00:03:39,040
Αυτή η μοναδική στήλη
έχει γραμμένο το ίδιο κείμενο
51
00:03:39,200 --> 00:03:41,040
σε τρία διαφορετικά σενάρια.
52
00:03:42,680 --> 00:03:45,880
Τόσο οι Γάλλοι όσο και οι Βρετανοί
είναι πεπεισμένοι ότι αυτή η πέτρα
53
00:03:46,040 --> 00:03:48,560
θα μπορούσε να είναι το κλειδί
για την αποκρυπτογράφηση ιερογλυφικών,
54
00:03:48,720 --> 00:03:52,520
που κανείς δεν μπόρεσε να διαβάσει
για περισσότερα από χίλια χρόνια.
55
00:04:01,960 --> 00:04:04,440
{\ an8}Οι Βρετανοί καταλήγουν να στέλνουν
ένας από τους διπλωμάτες τους
56
00:04:04,600 --> 00:04:06,560
{\ an8}στην Αίγυπτο για να αποκτήσει τις αρχαιότητες
57
00:04:06,720 --> 00:04:09,040
ότι οι Γάλλοι
εξακολουθούν να αρνούνται να παραδώσουν.
58
00:04:11,080 --> 00:04:14,440
Το όνομά του
είναι ο William Richard Hamilton.
59
00:04:17,720 --> 00:04:20,240
{\ an8}Γουίλιαμ Ρίτσαρντ Χάμιλτον
ήταν διπλωμάτης,
60
00:04:20,400 --> 00:04:22,640
{\ an8}ταξιδιώτης, και αργότερα, αρχαιοκάπηλος.
61
00:04:22,800 --> 00:04:25,600
{\ an8}Ήταν εδώ στην Αίγυπτο
γιατί τον ρώτησαν οι Άγγλοι
62
00:04:25,760 --> 00:04:29,240
{\ an8}να βρείτε την πέτρα της Ροζέτα
μετά τη νίκη τους επί των Γάλλων.
63
00:04:29,400 --> 00:04:32,480
Η δουλειά του λοιπόν ήταν να ασχοληθεί
οι Γάλλοι για να διαπραγματευτούν,
64
00:04:32,640 --> 00:04:36,160
και στη συνέχεια να στείλει τελικά τη Ροζέτα
Πέτρα από την Αλεξάνδρεια στην Αγγλία.
65
00:04:37,480 --> 00:04:39,960
Σε αντάλλαγμα
για την πλήρη συνεργασία τους,
66
00:04:40,120 --> 00:04:43,520
Ο Χάμιλτον επιτρέπει στους Γάλλους να φύγουν
με τα προσωπικά τους αντικείμενα,
67
00:04:43,680 --> 00:04:46,080
που περιλαμβάνουν
τις επιστημονικές τους σημειώσεις.
68
00:04:47,040 --> 00:04:49,880
Στρατηγός Μενού
έχει κρύψει την Πέτρα της Ροζέτα
69
00:04:50,040 --> 00:04:53,680
ανάμεσα στα προσωπικά του αντικείμενα,
και στο πρόσωπο του εχθρού,
70
00:04:53,840 --> 00:04:56,440
διακινδυνεύει τα πάντα.
71
00:04:56,600 --> 00:04:59,200
Σε πειράζει να μου το ανοίξεις;
72
00:05:08,840 --> 00:05:11,600
Αδειάστε αυτό και κοιτάξτε παρακάτω.
73
00:05:29,400 --> 00:05:31,120
Στάση.
74
00:05:44,680 --> 00:05:46,520
Σας ευχαριστώ.
75
00:05:49,920 --> 00:05:53,120
{\ an8}Οι Βρετανοί και οι Γάλλοι
τσακώνονταν για όλα,
76
00:05:53,280 --> 00:05:56,800
{\ an8}είτε ήταν γη
ή αν ήταν πνευματικό...
77
00:05:56,960 --> 00:05:59,040
{\ an8}αριστεία, επιστημονική αριστεία,
78
00:05:59,200 --> 00:06:02,400
{\ an8}και τσακώνονταν επίσης
οι αρχαιότητες της Αιγύπτου.
79
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
Κάποτε λοιπόν οι Βρετανοί
είχε νικήσει τον Βοναπάρτη
80
00:06:04,800 --> 00:06:07,840
και πήρε όλα τα πράγματα
που είχε μαζέψει στην Αγγλία,
81
00:06:08,000 --> 00:06:11,560
αυτό είναι πραγματικά που δημιούργησε τη σκηνή
για να συνεχιστεί αυτή η αντιπαλότητα.
82
00:06:13,400 --> 00:06:15,400
Τον Δεκέμβριο του 1801,
83
00:06:15,560 --> 00:06:19,160
κάποτε ήταν η Πέτρα της Ροζέτας
κατασχέθηκαν και στάλθηκαν στο Λονδίνο,
84
00:06:19,320 --> 00:06:22,040
Ο Χάμιλτον θέλει να σπουδάσει
οι θησαυροί της αρχαίας Αιγύπτου
85
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
όπως οι Γάλλοι πριν από αυτόν.
86
00:06:24,360 --> 00:06:27,760
Ταξιδεύει προς τα νότια κατά μήκος του Νείλου
στο νησί Philae,
87
00:06:27,920 --> 00:06:29,920
στα νότια σύνορα της Αιγύπτου.
88
00:06:32,200 --> 00:06:34,280
{\ an8}Αρχαιολόγος Meredith Brand
89
00:06:34,440 --> 00:06:37,520
{\ an8}επαναλαμβάνει τα βήματα
του Βρετανού διπλωμάτη για μας.
90
00:06:38,560 --> 00:06:41,320
Ουίλιαμ Ρίτσαρντ Χάμιλτον
ήταν καλά μορφωμένος,
91
00:06:41,480 --> 00:06:43,600
γνώριζε ελληνικές και ρωμαϊκές παραδόσεις.
92
00:06:43,760 --> 00:06:45,560
Ήταν οικείος
με τον κλασικό κόσμο.
93
00:06:45,720 --> 00:06:48,440
Κοίταξε λοιπόν γύρω από αυτόν τον ναό
και ερμήνευσε αυτόν τον ιστότοπο...
94
00:06:48,600 --> 00:06:50,480
μέσα από το μόνο πράγμα που ήξερε.
95
00:07:05,560 --> 00:07:08,720
Όταν ο Χάμιλτον ήρθε εδώ,
είδε αυτή την εικόνα ενός γίγαντα,
96
00:07:08,880 --> 00:07:11,440
και μια άλλη εικόνα
μιας πολυκέφαλης φιγούρας,
97
00:07:11,600 --> 00:07:13,280
και σκέφτηκε,
«Ξέρω τι πρέπει να είναι αυτό.
98
00:07:13,440 --> 00:07:17,240
Αυτό πρέπει να είναι
ο αρχαίος Έλληνας γίγαντας θεός,
99
00:07:17,400 --> 00:07:21,520
Briareus, ο οποίος περίφημα
είχε 50 κεφάλια και 100 όπλα».
100
00:07:21,680 --> 00:07:25,680
Και σκέφτηκε αυτή τη σκηνή
απεικόνιζε τον θάνατο του γίγαντα.
101
00:07:25,840 --> 00:07:27,680
Αλλά δεν είχε δίκιο.
102
00:07:27,840 --> 00:07:30,520
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι μια τελετουργική εικόνα.
103
00:07:30,680 --> 00:07:32,880
Απεικονίζει μια φανταστική εκδοχή
του Βασιλιά
104
00:07:33,040 --> 00:07:36,400
αρπάζοντας τους εχθρούς του από τα μαλλιά
και χτυπώντας τους.
105
00:07:42,960 --> 00:07:45,080
Αυτή είναι η κλασική αρχαία Αίγυπτος.
106
00:07:45,240 --> 00:07:48,640
Δείχνει τον βασιλιά να ελέγχει το χάος,
107
00:07:48,800 --> 00:07:51,680
τον έλεγχο των δυνάμεων του κακού,
εκπροσωπούνται από τους εχθρούς,
108
00:07:51,840 --> 00:07:54,640
και ο Βασιλιάς
είναι η δύναμη της τάξης.
109
00:07:54,800 --> 00:07:58,720
Άρα είναι τάξη να νικήσει το χάος.
Αυτή είναι αυτή η εικόνα.
110
00:08:04,520 --> 00:08:06,560
Αν και ο Χάμιλτον
χτυπιέται
111
00:08:06,720 --> 00:08:08,520
από αυτά τα κολοσσιαία ανάγλυφα,
112
00:08:08,680 --> 00:08:12,200
δεν καταλαβαίνει ότι στέκεται
μπροστά από μια εικόνα ενός Φαραώ...
113
00:08:13,040 --> 00:08:16,680
...πόσο μάλλον ότι ο άνθρωπος
κοιτάζει είναι ο Πτολεμαίος XII,
114
00:08:16,840 --> 00:08:18,840
πατέρας της Κλεοπάτρας.
115
00:08:21,600 --> 00:08:24,640
Αυτή η εικόνα μπορεί επίσης να έχει
μπέρδεψε τον Χάμιλτον,
116
00:08:24,800 --> 00:08:26,680
επειδή αυτή η φιγούρα είναι τόσο γιγάντια,
117
00:08:26,840 --> 00:08:29,800
και σκέφτηκε, λογικά,
αυτό πρέπει να είναι θεός.
118
00:08:31,360 --> 00:08:33,360
Κατά κάποιο τρόπο, ο Χάμιλτον είχε δίκιο.
119
00:08:33,520 --> 00:08:35,440
Ο Φαραώ δεν ήταν απλώς κάποιος θνητός.
120
00:08:35,600 --> 00:08:38,680
Ήταν ενδιάμεσος
μεταξύ των βασιλιάδων και των θεών.
121
00:08:38,840 --> 00:08:40,840
Ο Φαραώ ήταν ο ίδιος ημι-θεϊκός.
122
00:08:41,000 --> 00:08:42,800
Έτσι, κατά κάποιο τρόπο, ο Hamilton έχει δίκιο:
123
00:08:42,960 --> 00:08:46,840
κοιτάζει τους θεούς,
απλά όχι στην αρχαία ελληνική μυθολογία.
124
00:08:49,160 --> 00:08:52,280
Ήρθε στον ιστότοπο,
σκέφτηκε αυτό που ήξερε,
125
00:08:52,440 --> 00:08:54,560
και έκανε την καλύτερη προσπάθεια
να μαντέψει.
126
00:08:56,080 --> 00:08:58,320
Αλλά υπάρχει μια βασική διαφορά
μεταξύ του Χάμιλτον
127
00:08:58,480 --> 00:09:00,640
και οι άνθρωποι
στην αποστολή του Βοναπάρτη.
128
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
Ο Χάμιλτον ήταν μόνος του.
129
00:09:07,280 --> 00:09:11,880
Σε αυτούς τους τεράστιους ναούς είναι που
Ο Ντενόν και η γαλλική αποστολή
130
00:09:12,040 --> 00:09:15,360
θα μπορούσαν πραγματικά να μπουν στο δικό τους
και να κάνει τεράστια συνεισφορά.
131
00:09:15,520 --> 00:09:19,040
Είχαν μια τεράστια ομάδα μαζί τους. Αυτοί
μπορούσαν να μετρήσουν, μπορούσαν να καταγράψουν.
132
00:09:19,200 --> 00:09:21,280
Θα μπορούσαν να στείλουν τους πάντες
γύρω από το ναό
133
00:09:21,440 --> 00:09:24,200
για να έχετε όσο πιο ακριβή
εκπροσώπηση όσο μπορούσαν.
134
00:09:26,240 --> 00:09:30,680
Ένας ανεξάρτητος μοναχικός ταξιδιώτης θα το έκανε
πηγαίνετε σε έναν τεράστιο ναό όπως το Philae
135
00:09:30,840 --> 00:09:32,520
και δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω.
136
00:09:33,600 --> 00:09:35,680
Γνωρίστε ότι
δεν μπορεί να κάνει την ίδια δουλειά
137
00:09:35,840 --> 00:09:39,560
ως ομάδα 160 Γάλλων μελετητών
μόνος...
138
00:09:40,520 --> 00:09:43,520
...Ο Χάμιλτον αποφασίζει να συγκεντρωθεί
σε μικρότερους ιστότοπους...
139
00:09:44,440 --> 00:09:47,680
{\ an8}...και ιδιαίτερα
η νεκρόπολη του El-Kab.
140
00:09:51,520 --> 00:09:54,120
{\ an8}Ο Γουίλιαμ Χάμιλτον προσπαθούσε
για να αποκτήσετε μια αίσθηση της χώρας.
141
00:09:54,280 --> 00:09:57,360
Αυτό ήταν ακόμα ένα σχετικά άγνωστο
γης, τουλάχιστον για τους Βρετανούς.
142
00:09:57,520 --> 00:10:02,280
{\ an8}Ήθελε να μάθει για την κοινωνία,
την οικονομία, την πολιτική,
143
00:10:02,440 --> 00:10:06,000
{\ an8}τα κτίρια, αρχαία κτίρια
και σύγχρονο, το φυσικό τοπίο.
144
00:10:07,080 --> 00:10:09,720
Και είναι μόνο μέχρι να έρθει
σε ένα μέρος σαν αυτό
145
00:10:09,880 --> 00:10:12,280
ότι είχε αυτή την αίσθηση
του τι ήταν οι άνθρωποι
146
00:10:12,440 --> 00:10:14,440
στο αρχαίο παρελθόν.
147
00:10:26,240 --> 00:10:28,840
Είναι πραγματικά συναρπαστικό να...
148
00:10:29,000 --> 00:10:32,320
βάλε τον εαυτό σου στη θέση του
του Γουίλιαμ Χάμιλτον.
149
00:10:33,160 --> 00:10:35,360
Μπαίνοντας σε έναν τάφο σαν αυτόν,
150
00:10:35,520 --> 00:10:37,240
για πρώτη φορά...
151
00:10:42,480 --> 00:10:44,360
Υπό ορισμένες έννοιες,
152
00:10:44,520 --> 00:10:47,000
τι θα κοιτούσε
θα ήταν εντελώς νέο για αυτόν,
153
00:10:47,160 --> 00:10:50,920
και εξωγήινο, σαν παράθυρο
στο παρελθόν στην Αίγυπτο.
154
00:10:51,080 --> 00:10:53,480
Ξέρεις, μια χώρα
που δεν μπορούσε να το ξέρει,
155
00:10:53,640 --> 00:10:56,480
και όμως, θα το έκανε
να δεις γρήγορα...
156
00:10:56,640 --> 00:10:58,640
σκηνές ανθρώπων...
157
00:10:58,800 --> 00:11:01,160
κάνοντας πράγματα
που θα αναγνώριζε.
158
00:11:05,080 --> 00:11:08,640
{\ an8}Μερικές στιγμές της καθημερινότητας
ζωή που σχεδιάζει προσεκτικά ο Χάμιλτον.
159
00:11:09,960 --> 00:11:13,120
{\ an8}Έτσι, υπήρχαν πολλοί άνθρωποι
εδώ σε αυτή τη σκηνή,
160
00:11:13,280 --> 00:11:16,080
που θα μπορούσε να έχει
σχεδόν διαβάζεται σαν...
161
00:11:16,240 --> 00:11:18,240
σαν κόμικς.
162
00:11:19,160 --> 00:11:22,000
Ακόμα κι αν δεν μπορούσε να διαβάσει
οι ιερογλυφικές επιγραφές,
163
00:11:22,160 --> 00:11:26,360
θα αναγνώριζε τους άντρες
κουβαλώντας δρεπάνια,
164
00:11:26,520 --> 00:11:28,400
κοφτερές λεπίδες...
165
00:11:28,560 --> 00:11:30,800
για να ψιλοκόψετε αυτή την καλλιέργεια δημητριακών.
166
00:11:31,680 --> 00:11:35,960
Τότε έχουμε σιτηρά
που ίσως ποδοπατηθεί από βοοειδή.
167
00:11:37,840 --> 00:11:41,000
Σκηνές σαν κι αυτή λοιπόν
θα έδινε τον Χάμιλτον,
168
00:11:41,160 --> 00:11:42,960
για πρώτη φορά ίσως,
169
00:11:43,120 --> 00:11:46,680
μια αίσθηση του πώς ήταν
για τους ανθρώπους στην αρχαία Αίγυπτο.
170
00:11:46,840 --> 00:11:49,040
Και μάλλον θα ήταν
πολύ εντυπωσιασμένος από το γεγονός
171
00:11:49,200 --> 00:11:51,840
ότι δεν ήταν πολύ διαφορετικό
χιλιάδες χρόνια πριν
172
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
από αυτά που έβλεπε στην εποχή του.
173
00:11:56,240 --> 00:11:58,960
Υπήρχαν πολλά πράγματα
ότι ο Χάμιλτον...
174
00:11:59,120 --> 00:12:00,880
θα μπορούσε να μαντέψει σωστά...
175
00:12:01,040 --> 00:12:03,200
για το τι συνέβαινε εδώ,
αλλά υπήρχαν ακόμα πράγματα
176
00:12:03,360 --> 00:12:06,040
που δεν μπορούσε να το ξέρει
που ξέρουμε τώρα.
177
00:12:06,200 --> 00:12:11,320
Αυτό προέρχεται κυρίως από
την ικανότητά μας να διαβάζουμε τα ιερογλυφικά.
178
00:12:12,960 --> 00:12:16,800
Αυτός στην πραγματικότητα είναι ο τάφος ενός ανθρώπου
που ονομάζεται Paheri,
179
00:12:16,960 --> 00:12:20,880
που ξέρουμε ότι ήταν ο δήμαρχος
της τοπικής πόλης, Nekheb.
180
00:12:22,000 --> 00:12:25,600
Ο Παχέρι έζησε
τον 15ο αιώνα π.Χ.
181
00:12:26,440 --> 00:12:28,640
Ως δήμαρχος, ήταν η δουλειά του
182
00:12:28,800 --> 00:12:31,320
για να το διασφαλίσετε
οι σιταποθήκες γέμισαν.
183
00:12:32,200 --> 00:12:36,360
Αυτές οι αγροτικές σκηνές λοιπόν
δείξετε ότι αυτό το καθήκον εκτελείται.
184
00:12:38,440 --> 00:12:40,440
Αλλά δίπλα σε αυτά τα ανάγλυφα
185
00:12:40,600 --> 00:12:43,280
αυτός ο Χάμιλτον
μπορεί τουλάχιστον εν μέρει να καταλάβει,
186
00:12:43,440 --> 00:12:45,640
υπάρχουν άλλοι που τον μπερδεύουν.
187
00:12:45,800 --> 00:12:49,240
Για μένα, ίσως το πιο χαρούμενο
μέρος αυτού του τάφου
188
00:12:49,400 --> 00:12:51,160
είναι αυτός ο τοίχος εδώ.
189
00:12:54,480 --> 00:12:58,160
Μπορούμε να δούμε κάποιον να παίζει
τι είναι αναγνωρίσιμα μια άρπα,
190
00:12:58,320 --> 00:13:01,520
υπάρχει κάποιος άλλος
με ένα σφύριγμα ή ένα φλάουτο,
191
00:13:01,680 --> 00:13:04,160
και το ενδιάμεσο σχήμα
φαίνεται να χορεύει.
192
00:13:04,320 --> 00:13:08,160
Και κάποιοι από τους ανθρώπους είναι
σηκώνοντας λουλούδια μέχρι τη μύτη τους
193
00:13:08,320 --> 00:13:10,840
σαν να ξέρεις,
αναπνέοντας κάτι.
194
00:13:11,000 --> 00:13:14,160
Αλλά ο Χάμιλτον μπορεί να αναρωτήθηκε,
«Είναι κάτι ναρκωτικό αυτό;»
195
00:13:17,120 --> 00:13:19,560
Σε κάθε περίπτωση,
σίγουρα, νομίζω,
196
00:13:19,720 --> 00:13:23,120
έχουν αναρωτηθεί
αν αυτό θα μπορούσε πραγματικά να είναι ένας τάφος.
197
00:13:23,280 --> 00:13:25,160
Αυτό μοιάζει με ένα μεγάλο πάρτι.
198
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
Όλοι φαίνεται να είναι
πιθανώς να περνάς υπέροχα.
199
00:13:28,080 --> 00:13:31,400
Αυτό κάνεις
να σηματοδοτήσει το θάνατο κάποιου;
200
00:13:31,560 --> 00:13:33,440
Αυτή θα ήταν μια τέτοια αντίθεση
201
00:13:33,600 --> 00:13:36,600
στο δρόμο
ότι σηματοδοτούμε τον θάνατο στην Ευρώπη.
202
00:13:37,440 --> 00:13:39,760
Θα ήταν ίσως
λίγο μπερδεμένο για αυτόν.
203
00:13:58,880 --> 00:14:01,200
Αν και η μελέτη
των αρχαίων χώρων
204
00:14:01,360 --> 00:14:03,240
γοητεύει βαθιά τον Χάμιλτον,
205
00:14:03,400 --> 00:14:06,320
το 1802, ανακαλείται
από τους ανωτέρους του
206
00:14:06,480 --> 00:14:09,080
και αναγκάστηκε να εγκαταλείψει την Αίγυπτο.
207
00:14:18,160 --> 00:14:20,200
{\ an8}Την ίδια στιγμή στη Γαλλία,
208
00:14:20,360 --> 00:14:23,160
{\ an8}Ο Ναπολέων Βοναπάρτης, ο οποίος έχει
γίνετε τώρα ο Πρώτος Πρόξενος,
209
00:14:23,320 --> 00:14:26,120
{\an8}ανακοινώνει το μεγάλο έργο
ότι σχεδίαζε
210
00:14:26,280 --> 00:14:29,080
{\ an8}για τους μελετητές του
που επέστρεψαν από την Αίγυπτο.
211
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
Διατάσσει...
212
00:14:31,400 --> 00:14:35,080
Έχω αποφασίσει
ότι όλα τα απομνημονεύματα...
213
00:14:36,120 --> 00:14:38,480
...σχέδια και σχέδια...
214
00:14:39,480 --> 00:14:41,880
...σχετικός
στην αιγυπτιακή εκστρατεία
215
00:14:42,040 --> 00:14:44,760
θα χρηματοδοτηθεί πλήρως
από την κυβέρνηση.
216
00:14:44,920 --> 00:14:48,560
Το σχέδιό του να δημιουργήσει
μια εγκυκλοπαίδεια βρίσκεται σε εξέλιξη.
217
00:14:48,720 --> 00:14:53,280
Είναι μια τεράστια δουλειά, την οποία οι μελετητές του
πρέπει να ολοκληρωθεί σε χρόνο ρεκόρ.
218
00:14:54,120 --> 00:14:56,080
Τους δίνει μόνο οκτώ χρόνια
219
00:14:56,240 --> 00:14:58,680
να δημοσιεύσετε ένα έργο
που θα γράψει ιστορία.
220
00:15:11,160 --> 00:15:14,200
Η περιγραφή της Αιγύπτου
είναι ένα από τα σπουδαία ορόσημα
221
00:15:14,360 --> 00:15:16,360
στη γαλλική έκδοση.
222
00:15:18,600 --> 00:15:21,120
{\ an8}Απλώς κοιτάξτε
στην κλίμακα: είναι τέρας.
223
00:15:21,280 --> 00:15:24,560
{\ an8}Αυτό που βλέπετε εδώ είναι ένας μόνο τόμος
από τους είκοσι τόμους περίπου
224
00:15:24,720 --> 00:15:26,600
που αποτελούν ολόκληρη τη δημοσίευση:
225
00:15:26,760 --> 00:15:29,520
εννέα με κείμενο
και δέκα με εικονογραφήσεις.
226
00:15:33,400 --> 00:15:35,720
{\an8}160 άρθρα,
227
00:15:35,880 --> 00:15:38,080
{\ an8}και 930 σχέδια,
228
00:15:38,240 --> 00:15:42,920
{\ an8}περιγράψτε κάθε πτυχή του αιγυπτιακού
ζωή, αρχαία και σύγχρονη.
229
00:15:45,160 --> 00:15:47,160
{\ an8}Είναι ένα εξαιρετικό έργο,
230
00:15:47,320 --> 00:15:50,320
{\ an8}δημιουργήθηκε για να υπηρετήσει τη δόξα
του Ναπολέοντα.
231
00:15:53,320 --> 00:15:57,280
Και για να το ξεκαθαρίσω,
στην πρώτη κιόλας σελίδα,
232
00:15:57,440 --> 00:16:01,320
ο Αυτοκράτορας απεικονίζεται γυμνός
ως Απόλλων ο πολέμαρχος.
233
00:16:04,280 --> 00:16:07,040
Αυτή η σελίδα τίτλου
αποπνέει ναπολεόντεια προπαγάνδα,
234
00:16:07,200 --> 00:16:08,920
και είναι απόλαυση.
235
00:16:15,640 --> 00:16:18,280
Στο κύριο σώμα,
μπορείτε να δείτε τα διάσημα ευρήματα,
236
00:16:18,440 --> 00:16:20,600
σαν την πέτρα της Ροζέτα...
237
00:16:20,760 --> 00:16:22,680
και το Dendera Zodiac.
238
00:16:22,840 --> 00:16:27,160
Αλλά και ένας οβελίσκος,
μια αρχαία στήλη, μια σφίγγα...
239
00:16:27,320 --> 00:16:31,200
χωρίς να ξεχνάμε
το Ramesseum, Luxor,
240
00:16:31,360 --> 00:16:34,280
Ναοί Καρνάκ και Ντεντέρα,
241
00:16:34,440 --> 00:16:37,280
αντιπροσωπεύονται όλα στο σύνολό τους.
242
00:16:40,320 --> 00:16:44,760
Αυτά τα μνημεία που υπήρξαν
μελετήθηκε σχολαστικά στην Αίγυπτο
243
00:16:44,920 --> 00:16:47,360
από τους μελετητές
της εκστρατείας του Ναπολέοντα.
244
00:16:47,520 --> 00:16:50,400
Πίσω στο Παρίσι, οι σημειώσεις τους
έχουν αναθεωρηθεί αυστηρά
245
00:16:50,560 --> 00:16:52,560
από μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων.
246
00:16:57,240 --> 00:16:59,120
Πριν τον 18ο αιώνα,
247
00:16:59,280 --> 00:17:01,720
αφού κανένας
έχει δει πραγματικά την Αίγυπτο,
248
00:17:01,880 --> 00:17:04,960
οι άνθρωποι προσπάθησαν να το προκαλέσουν
μέσα από οπτικά κλισέ.
249
00:17:05,120 --> 00:17:08,160
Είδες ένα συγκεκριμένο πράγμα, και εσύ
αμέσως σκέφτηκε την Αίγυπτο,
250
00:17:08,320 --> 00:17:11,880
έτσι οι πυραμίδες φαντάστηκαν
να είναι πολύ μακρόστενο και μυτερό,
251
00:17:12,040 --> 00:17:15,480
όπως οι βελόνες και η σφίγγα
μερικές φορές είχε μύτη.
252
00:17:15,640 --> 00:17:17,600
Αλλά η περιγραφή της Αιγύπτου
253
00:17:17,760 --> 00:17:21,200
προσφέρει 930 εικονογραφήσεις
της απόλυτης γνώσης.
254
00:17:23,920 --> 00:17:25,920
{\ an8}Από τη στιγμή
έχει δημοσιευτεί,
255
00:17:26,080 --> 00:17:28,440
{\ an8}το έργο γίνεται
το οριστικό βιβλίο αναφοράς
256
00:17:28,600 --> 00:17:31,160
{\ an8}για όποιον μελετά την Αίγυπτο.
257
00:17:37,360 --> 00:17:39,320
Όταν κοιτάζω
σε αυτές τις εικόνες,
258
00:17:39,480 --> 00:17:41,360
Με μεταφέρουν στην Αίγυπτο,
259
00:17:41,520 --> 00:17:43,480
και νομίζω ότι το επέτρεψαν
χιλιάδες άτομα
260
00:17:43,640 --> 00:17:45,760
να ταξιδέψω εκεί
στη φαντασία τους.
261
00:18:02,240 --> 00:18:04,640
{\ an8}Μετά την εκκένωση
των γαλλικών στρατευμάτων
262
00:18:04,800 --> 00:18:08,680
και η αποχώρηση του William Hamilton,
οι Ευρωπαίοι έφυγαν από το Κάιρο.
263
00:18:09,520 --> 00:18:13,200
Αλλά το 1803, οι Γάλλοι
στείλε έναν νέο άνθρωπο στην Αίγυπτο.
264
00:18:14,720 --> 00:18:17,680
Το όνομά του
είναι ο Bernardino Drovetti.
265
00:18:19,600 --> 00:18:22,000
Ο Bernardino Drovetti ήταν Ιταλός
266
00:18:22,160 --> 00:18:24,600
που ήρθε στη δουλειά
για τη γαλλική κυβέρνηση
267
00:18:24,760 --> 00:18:27,040
πολύ λίγο μετά την ώρα του...
268
00:18:27,200 --> 00:18:29,040
η αναχώρηση του
η εκστρατεία του Ναπολέοντα.
269
00:18:29,200 --> 00:18:31,480
Και ο Drovetti ήταν εκεί...
270
00:18:31,640 --> 00:18:35,280
για τη διατήρηση των γαλλικών συμφερόντων,
271
00:18:35,440 --> 00:18:37,440
και να παίζει το ρόλο του προξένου.
272
00:18:37,600 --> 00:18:39,960
Η αποστολή του Drovetti
είναι να το κάνουμε πιο εύκολο
273
00:18:40,120 --> 00:18:42,720
για τους Γάλλους
να έχει παρουσία στην Αίγυπτο.
274
00:18:42,880 --> 00:18:47,040
Αλλά πάνω από όλα, γίνεται
τα μάτια και τα αυτιά του Βοναπάρτη,
275
00:18:47,200 --> 00:18:50,160
που δεν έχει εγκαταλείψει
την κατάκτησή του της Αιγύπτου.
276
00:18:51,120 --> 00:18:54,440
Στο έδαφος, ο Drovetti χρειάζεται
να κάνουμε κάποιους έξυπνους ελιγμούς
277
00:18:54,600 --> 00:18:57,080
για να γνωριστούμε
οι ντόπιοι powerbrokers.
278
00:18:58,160 --> 00:19:00,440
Ένας άντρας ξεχωρίζει από τους υπόλοιπους:
279
00:19:00,600 --> 00:19:03,080
πρώην Οθωμανός στρατιώτης
στα τριάντα του
280
00:19:03,240 --> 00:19:05,240
με το όνομα Muhammad Ali.
281
00:19:07,440 --> 00:19:10,280
Μοχάμεντ Άλι,
ήταν στην πραγματικότητα στρατιώτης.
282
00:19:10,440 --> 00:19:12,680
{\ an8}Δεν ήταν Αιγύπτιος.
Ήταν Αλβανός.
283
00:19:12,840 --> 00:19:15,560
{\ an8}Μα γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη
και μεγάλωσε εκεί.
284
00:19:15,720 --> 00:19:19,680
{\ an8}Ο πατέρας του ήταν έμπορος.
Και μετά πήγε στο στρατό.
285
00:19:19,840 --> 00:19:22,360
Και πάλευε
στην Οθωμανική Αυτοκρατορία.
286
00:19:22,520 --> 00:19:24,640
Και έτσι τελείωσε...
287
00:19:24,800 --> 00:19:26,960
όντας ένας εξαιρετικός άνθρωπος.
288
00:19:30,320 --> 00:19:33,760
Ο Ντροβέτι το κατάλαβε γρήγορα
ότι ο Μοχάμεντ Άλι
289
00:19:33,920 --> 00:19:36,560
επρόκειτο να γίνει
ένας πολύ σημαντικός παίκτης.
290
00:19:36,720 --> 00:19:38,840
{\ an8}Είπε για τον Μοχάμεντ Άλι,
291
00:19:39,000 --> 00:19:41,240
{\ an8}'Θέλει να ανοίξει το δρόμο του
στον θρόνο
292
00:19:41,400 --> 00:19:44,800
{\ an8}χωρίς να φαίνεται ότι θέλει να το κάνει.
293
00:19:44,960 --> 00:19:47,800
Είναι κύριος της κοινής γνώμης,
294
00:19:47,960 --> 00:19:50,080
και δεν έχει παρά να θέλει
για κάτι
295
00:19:50,240 --> 00:19:52,080
για να πραγματοποιηθούν οι προθέσεις του».
296
00:19:52,240 --> 00:19:55,360
Και στην πραγματικότητα,
η πολιτική κατάσταση στην Αίγυπτο
297
00:19:55,520 --> 00:19:57,520
εξελίσσεται γρήγορα.
298
00:19:57,680 --> 00:20:01,280
Για αιώνες, η χώρα
ανήκε στην Οθωμανική Αυτοκρατορία
299
00:20:01,440 --> 00:20:03,280
και κυβερνήθηκε από τους Μαμελούκους:
300
00:20:03,440 --> 00:20:06,760
πολεμιστές που κυβερνούν στο όνομα
του Σουλτάνου της Κωνσταντινούπολης.
301
00:20:07,760 --> 00:20:10,120
Αλλά τώρα, οι Μαμελούκοι και οι Οθωμανοί
302
00:20:10,280 --> 00:20:12,600
μάχονται για τον έλεγχο της Αιγύπτου.
303
00:20:14,360 --> 00:20:17,920
Μετά την ήττα του Βοναπάρτη
από τους Βρετανούς,
304
00:20:18,080 --> 00:20:19,960
επικράτησε λίγο χάος,
305
00:20:20,120 --> 00:20:22,320
γιατί οι Οθωμανοί
ακόμα δεν είχε αναδιοργανωθεί
306
00:20:22,480 --> 00:20:24,440
και πήρε τους υπεύθυνους εδώ.
307
00:20:24,600 --> 00:20:28,120
Υπήρχε λοιπόν ένα μικρό κενό ισχύος,
και οι άνθρωποι πηγαινοέρχονταν,
308
00:20:28,280 --> 00:20:30,880
αλλά αυτό συμβαίνει σε αυτό το διάστημα
ότι ο Μοχάμεντ Άλι
309
00:20:31,040 --> 00:20:35,600
αρχίζει να μπαίνει μέσα και γίνεται
σημαντικός παίκτης στη σκηνή.
310
00:20:36,720 --> 00:20:39,120
Ο Ντροβέτι τα κατάφερε
μια σοφή εκτίμηση:
311
00:20:39,280 --> 00:20:44,080
Ο Μοχάμεντ Άλι επιβεβαιώνει σταδιακά
τον εαυτό του έναντι όλων των αντιπάλων του,
312
00:20:44,240 --> 00:20:47,320
και οι Μαμελούκοι και οι Οθωμανοί.
313
00:20:47,480 --> 00:20:49,400
Μεταξύ του πληθυσμού,
314
00:20:49,560 --> 00:20:53,120
Ο Μοχάμεντ Άλι επισκιάζει όλο και περισσότερο
ο πασάς της Αιγύπτου:
315
00:20:53,280 --> 00:20:56,320
ο κυβερνήτης μαριονέτας
που εγκατέστησαν οι Οθωμανοί.
316
00:20:59,360 --> 00:21:03,600
{\ an8}Και τη νύχτα
από 12 Μαΐου έως 13 Μαΐου 1805,
317
00:21:03,760 --> 00:21:07,360
Οι ελιγμοί του Μοχάμεντ Άλι
τελικά αποδίδει.
318
00:21:07,520 --> 00:21:10,680
Μερικοί Αιγύπτιοι αξιωματούχοι
ελάτε στη σκηνή του και δηλώστε:
319
00:21:10,840 --> 00:21:13,520
'Θέλουμε να καθαιρέσουμε τον Πασά.'
320
00:21:14,840 --> 00:21:19,080
Ο Μοχάμεντ Άλι τους ρωτά: «Και ποιος
θα θέλατε να τον αντικαταστήσετε;'
321
00:21:19,240 --> 00:21:22,440
Και οι άντρες απαντούν: "Μαζί σου."
322
00:21:26,360 --> 00:21:29,520
Και είπε, «Όχι, όχι. Όχι,
Είμαι χαρούμενος στη δευτερεύουσα θέση μου ».
323
00:21:29,680 --> 00:21:32,960
Διότι επίσης,
αν άκουγαν οι Οθωμανοί ότι ήταν...
324
00:21:33,120 --> 00:21:36,400
παίζοντας για εξουσία, θα το έκαναν
κάνουν ό,τι μπορούν για να τον συντρίψουν.
325
00:21:36,560 --> 00:21:39,160
Ήταν λοιπόν προς το συμφέρον του
να είσαι διακριτικός
326
00:21:39,320 --> 00:21:41,960
μέχρι που είχε αρκετή υποστήριξη,
327
00:21:42,120 --> 00:21:45,480
στρατιωτικό και οικονομικό,
να καταλάβει τη χώρα.
328
00:21:45,640 --> 00:21:47,960
Μα φυσικά,
επέμεναν οι ευγενείς.
329
00:21:48,120 --> 00:21:51,360
Και πότε τελικά
Ο Μοχάμεντ Άλι δέχτηκε,
330
00:21:51,520 --> 00:21:56,040
το έκανε κάνοντας τους Αιγύπτιους ευγενείς
σκέψου ότι δεν ήταν αυτό που ήθελε,
331
00:21:56,200 --> 00:21:59,800
όταν στην πραγματικότητα, αυτό ακριβώς είναι
αυτό που ήθελε εδώ και χρόνια.
332
00:22:01,160 --> 00:22:03,600
Αυτή η εκδήλωση ήταν εξαιρετική.
333
00:22:03,760 --> 00:22:07,160
Πρώτη φορά αιγυπτιακή
θρησκευτικά πρόσωπα και ευγενείς
334
00:22:07,320 --> 00:22:09,720
είχαν ορίσει αντιβασιλέα τους.
335
00:22:12,440 --> 00:22:14,680
Και στις 18 Ιουνίου 1805,
336
00:22:14,840 --> 00:22:19,200
απρόθυμα οι Οθωμανοί
επαναπατρίστηκαν τον Αντιβασιλέα τους,
337
00:22:19,360 --> 00:22:21,840
τον οποίο είχαν ορίσει
Πασάς στην Αίγυπτο,
338
00:22:22,000 --> 00:22:24,760
και έδωσε τον τίτλο στον Μοχάμεντ Άλι.
339
00:22:25,600 --> 00:22:28,400
Οι Τούρκοι το είχαν πολύ επίγνωση
θα μπορούσε να γίνει εξέγερση στην Αίγυπτο
340
00:22:28,560 --> 00:22:31,000
αν δεν το έκαναν
αυτό που ήθελε η αιγυπτιακή αριστοκρατία,
341
00:22:31,160 --> 00:22:33,040
αλλά δεν ήταν ευχαριστημένοι με αυτό.
342
00:22:33,200 --> 00:22:37,760
Ένας χρονικογράφος εκείνη την εποχή το είπε
αυτά τα γεγονότα διαδραματίστηκαν ένα προς ένα
343
00:22:37,920 --> 00:22:41,920
με το θέλημα του Θεού... και
οι υπολογισμοί του Μοχάμεντ Άλι.
344
00:22:50,200 --> 00:22:54,120
Έτσι ο Μοχάμεντ Άλι έχει
γίνε τώρα ο νέος Πασάς της Αιγύπτου...
345
00:22:54,280 --> 00:22:56,160
υπό οθωμανική εξουσία.
346
00:22:56,320 --> 00:22:58,520
Σταδιακά, σφίγγει τη λαβή του
στη χώρα
347
00:22:58,680 --> 00:23:00,960
παρά ένα συγκεκριμένο αριθμό
των τοπικών ηγετών
348
00:23:01,120 --> 00:23:03,200
αρνείται ακόμα να τραβήξει τη γραμμή.
349
00:23:04,120 --> 00:23:07,960
Σαν αποτέλεσμα, η Αίγυπτος παραμένει
μια χώρα γεμάτη βία.
350
00:23:18,040 --> 00:23:20,920
{\ an8}Αλλά ο Γάλλος Πρόξενος,
Bernardino Drovetti,
351
00:23:21,080 --> 00:23:23,160
{\ an8}είναι ακόμα ένθερμος
για να εξερευνήσετε τη χώρα.
352
00:23:23,320 --> 00:23:25,840
- Salaam alaikum.
- Αλαϊκούμ σαλάμ.
353
00:23:26,000 --> 00:23:29,360
Από την άφιξή του,
Ο Drovetti αγόραζε αρχαιότητες
354
00:23:29,520 --> 00:23:33,360
από ντόπιους κατοίκους,
σκοπεύοντας να τα μεταπωλήσει στην Ευρώπη
355
00:23:38,040 --> 00:23:39,840
Για να κάνει την περιουσία του,
356
00:23:40,000 --> 00:23:43,280
Ο Ντροβέτι πρέπει να μαζέψει
τα καλύτερα δυνατά αντικείμενα,
357
00:23:43,440 --> 00:23:45,440
και αυτό σημαίνει ταξίδια.
358
00:23:54,280 --> 00:23:58,400
Ο Ντροβέτι έγινε
Ο ανεπίσημος σύμβουλος του Μοχάμεντ Άλι,
359
00:23:58,560 --> 00:24:02,000
και χρειάζεται τον φίλο του τον Πασά
για να επαναφέρετε την τάξη
360
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
και φέρτε την ειρήνη στην Αίγυπτο.
361
00:24:05,480 --> 00:24:07,600
Και αυτό ταιριάζει
Ο Μοχάμεντ Άλι τέλεια,
362
00:24:07,760 --> 00:24:11,880
γιατί είναι ακριβώς
τι σκοπεύει να κάνει.
363
00:24:14,280 --> 00:24:16,240
{\an8}Σε...
364
00:24:16,400 --> 00:24:18,640
{\ an8}...Μοχάμεντ Άλι
προσκαλεί όλους τους αντιπάλους του
365
00:24:18,800 --> 00:24:21,000
σε ένα μεγάλο συμπόσιο συμφιλίωσης:
366
00:24:21,160 --> 00:24:23,320
σχεδόν 500 επισκέπτες.
367
00:24:24,440 --> 00:24:28,400
Ο Μοχάμεντ Άλι κατάλαβε
πώς η Αίγυπτος είχε λειτουργήσει ιστορικά:
368
00:24:28,560 --> 00:24:32,360
θα ερχόντουσαν δυνατοί άντρες και μετά άλλος
θα αναλάμβανε ισχυρότερο άτομο.
369
00:24:32,520 --> 00:24:37,160
Έτσι δεν ήθελε να είναι μέσα
η θέση να ανατραπεί γρήγορα.
370
00:24:37,320 --> 00:24:40,240
Και έτσι σε ένα σημείο,
κάλεσε όλο τον κόσμο
371
00:24:40,400 --> 00:24:42,920
τον οποίο νόμιζε
μπορεί στην πραγματικότητα να είναι απειλές για αυτόν
372
00:24:43,080 --> 00:24:46,040
σε ένα συμπόσιο
για να γιορτάσει τα γενέθλια του γιου του.
373
00:24:46,200 --> 00:24:48,600
Και αφού είχαν γίνει
τρέφονται και ποτίζονται,
374
00:24:48,760 --> 00:24:52,240
βασικά τοποθετήθηκαν σε ένα δωμάτιο,
και μετά τους σκότωσε όλους.
375
00:25:03,760 --> 00:25:07,880
Σε ένα δείπνο, ο Μοχάμεντ Άλι
ξεφορτώθηκε όλους τους αντιπάλους του...
376
00:25:09,800 --> 00:25:12,040
...περίπου 500 άτομα περίπου.
377
00:25:20,240 --> 00:25:22,720
Ήταν και έξυπνος και αδίστακτος,
378
00:25:22,880 --> 00:25:24,880
άρα κανείς δεν ήταν
θα προσπαθήσω να του εναντιωθώ,
379
00:25:25,040 --> 00:25:27,440
γιατί είδαν
τι θα μπορούσε να τους συμβεί.
380
00:25:28,280 --> 00:25:31,000
Bernardino Drovetti
έχει πλέον ελεύθερο έλεγχο
381
00:25:31,160 --> 00:25:34,560
να ξεκινήσει τις αποστολές του
σε μια τρομοκρατημένη αλλά ειρηνική Αίγυπτο.
382
00:25:36,120 --> 00:25:39,280
Παράλληλα με τα επίσημα καθήκοντά του
ως Γάλλος Πρόξενος,
383
00:25:39,440 --> 00:25:43,360
ελπίζει να το κάνει προσωπικό
περιουσία από αιγυπτιακές αρχαιότητες.
384
00:25:46,680 --> 00:25:50,240
Οι Γάλλοι ήταν πολύ έξυπνοι
να επιλέξουν τον Drovetti ως πρόξενό τους,
385
00:25:50,400 --> 00:25:52,160
γιατί ήταν κάποιος που ήταν
386
00:25:52,320 --> 00:25:54,200
κοντά στον Μοχάμεντ Άλι
από την αρχή,
387
00:25:54,360 --> 00:25:56,720
πριν καθιερωθεί
ως ηγεμόνας της Αιγύπτου.
388
00:25:56,880 --> 00:26:01,800
Έτσι το 1811, όταν η χώρα
έγινε πιο κατασταλαγμένος,
389
00:26:01,960 --> 00:26:04,320
και ο Ντροβέτι μπόρεσε
να ταξιδέψω ξανά,
390
00:26:04,480 --> 00:26:08,760
μπόρεσε να καλλιεργήσει
οι καλές του σχέσεις με τον Μοχάμεντ Άλι
391
00:26:08,920 --> 00:26:13,480
για να πάρει την απαραίτητη άδεια, κάλεσε
ένα φιρμάνι, να πάω να αρχίσω να σκάβω.
392
00:26:13,640 --> 00:26:15,920
Οι Αιγύπτιοι
παρακολουθήστε τις ανασκαφές του Drovetti
393
00:26:16,080 --> 00:26:17,760
με πλήρη αδιαφορία.
394
00:26:17,920 --> 00:26:21,880
{\ an8}Σε αυτούς, αυτές οι αρχαίες πέτρες
δεν σημαίνει πλέον τίποτα.
395
00:26:23,440 --> 00:26:26,240
Για τους ίδιους τους Αιγύπτιους,
την εποχή των Φαραώ
396
00:26:26,400 --> 00:26:29,960
ήταν το Waqt al-Jahiliyah,
την εποχή της άγνοιας,
397
00:26:30,120 --> 00:26:33,800
έτσι θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν αυτές τις πέτρες, αυτοί
μπορούσε να φτιάξει σπίτια από αυτά.
398
00:26:33,960 --> 00:26:38,120
Θα μπορούσαν να τα κάψουν για ασβέστη,
γιατί απλώς βρισκόταν εκεί.
399
00:26:42,960 --> 00:26:47,000
Πολύ γρήγορα, κατάλαβε ο Ντροβέτι
ότι υπήρχε ένα σημαντικό ποσό
400
00:26:47,160 --> 00:26:50,960
κάτω από την επιφάνεια,
μόλις ένα φτυάρι μακριά.
401
00:26:51,120 --> 00:26:53,280
Και αν ήθελε
να είναι σε θέση να κεφαλαιοποιήσει
402
00:26:53,440 --> 00:26:55,600
σε όλα αυτά τα μεγάλα πλούτη
κάτω από την άμμο,
403
00:26:55,760 --> 00:26:57,440
τότε θα χρειαζόταν κάποια βοήθεια.
404
00:26:57,600 --> 00:27:00,560
Και σύντομα,
είχε τέσσερις πράκτορες που δούλευαν γι' αυτόν.
405
00:27:05,800 --> 00:27:09,760
Ο Ντροβέτι είχε το μονοπώλιο
για τη συλλογή αρχαιοτήτων στην Αίγυπτο,
406
00:27:09,920 --> 00:27:12,160
αλλά αυτό δεν επρόκειτο να διαρκέσει.
407
00:27:12,320 --> 00:27:14,240
Οι Βρετανοί κατάλαβαν
αυτό ήταν κάτι τέτοιο
408
00:27:14,400 --> 00:27:16,120
ότι πρέπει να κάνουν και αυτοί.
409
00:27:19,280 --> 00:27:22,360
Οι Βρετανοί
τότε ορίστε επίσης νέο πρόξενο:
410
00:27:22,520 --> 00:27:24,760
ένας αριστοκράτης ονόματι Henry Salt.
411
00:27:26,040 --> 00:27:29,800
Η αποστολή του είναι να εξασφαλίσει
όσο το δυνατόν περισσότερες αρχαιότητες
412
00:27:29,960 --> 00:27:31,840
για το Βρετανικό Μουσείο.
413
00:27:35,160 --> 00:27:38,600
{\ an8}Το αλάτι, επίσης, κινείται γρήγορα
να κερδίσει την εύνοια του Μοχάμεντ Άλι...
414
00:27:38,760 --> 00:27:42,080
{\ an8}προς μεγάλη δυσαρέσκεια
του Bernardino Drovetti.
415
00:27:52,040 --> 00:27:55,400
Η πρώτη δουλειά του Drovetti, λοιπόν,
ήταν να επιστρέψει στον Μοχάμεντ Άλι
416
00:27:55,560 --> 00:27:57,520
και να προσπαθήσω να τον πείσω
να αρνηθεί.
417
00:28:01,800 --> 00:28:05,400
Αλλά ο Μοχάμεντ Άλι, πολύ έξυπνα,
όπως θα περίμενες από αυτόν,
418
00:28:05,560 --> 00:28:08,040
κατάλαβε ότι θα υπήρχε
κάποιο πλεονέκτημα του...
419
00:28:08,200 --> 00:28:12,360
στην ανάθεση παραχώρησης στην
Βρετανοί όσο και στους Γάλλους.
420
00:28:12,520 --> 00:28:14,200
Τότε ίσως σκεφτόταν
421
00:28:14,360 --> 00:28:16,040
θα τα έπαιζε
ο ένας εναντίον του άλλου,
422
00:28:16,200 --> 00:28:18,680
μην ανησυχείς για
τι θα σκέφτονταν, αλλά πάντα,
423
00:28:18,840 --> 00:28:21,680
φυσικά σκέφτομαι
τι ήταν προς το καλύτερο του.
424
00:28:23,920 --> 00:28:25,840
Πρόθυμοι να εκσυγχρονιστούν
η χώρα του,
425
00:28:26,000 --> 00:28:29,840
ο Πασάς βλέπει την αρχαία Αίγυπτο
η κληρονομιά ως διαπραγματευτικό χαρτί...
426
00:28:30,000 --> 00:28:33,920
για βιομηχανική τεχνογνωσία και
μηχανήματα από τη Γαλλία και τη Βρετανία.
427
00:28:36,080 --> 00:28:39,320
Επομένως επιλέγει
να δουλέψω τόσο πολύ με τους Γάλλους...
428
00:28:39,480 --> 00:28:41,480
όπως και με τους Βρετανούς.
429
00:28:43,800 --> 00:28:45,880
Ο Μοχάμεντ Αλί...
430
00:28:46,040 --> 00:28:49,160
{\ an8}αποφάσισα ότι αυτό ήταν εξαιρετικό
τρόπος ελέγχου των ξένων.
431
00:28:49,320 --> 00:28:51,920
{\ an8}Έτσι θα τα έθετε
ο ένας εναντίον του άλλου,
432
00:28:52,080 --> 00:28:55,440
{\ an8}και να είστε χρήσιμοι σε έναν,
και μετά βοηθητικό για τον άλλον.
433
00:28:55,600 --> 00:28:59,200
Και έτσι οι Γάλλοι προσπαθούσαν να δώσουν
Ο Μοχάμεντ Άλι πράγματα που ήθελε.
434
00:28:59,360 --> 00:29:01,600
Οι Βρετανοί θα το έκαναν
προσπαθήστε να ξεπεράσετε τους Γάλλους.
435
00:29:01,760 --> 00:29:04,160
Και έτσι, ο Μοχάμεντ Άλι και η Αίγυπτος,
436
00:29:04,320 --> 00:29:07,680
κέρδισε πραγματικά πολλά
όσον αφορά τις τεχνικές γνώσεις,
437
00:29:07,840 --> 00:29:11,680
επιστημονικές γνώσεις, μηχανήματα,
στρατιωτική εκπαίδευση,
438
00:29:11,840 --> 00:29:15,000
ιδέες άρδευσης
και μηχανήματα επίσης,
439
00:29:15,160 --> 00:29:19,040
θέτοντας αυτά τα δύο έθνη
ο ένας εναντίον του άλλου
440
00:29:19,200 --> 00:29:21,720
στη συλλογή
όπως και όλα τα άλλα.
441
00:29:21,880 --> 00:29:25,760
{\ an8}Και ο Salt, ακολουθώντας τον Drovetti,
αρχίζει να συγκεντρώνει μια συλλογή,
442
00:29:25,920 --> 00:29:28,600
{\ an8}αποστέλλει τους αντιπροσώπους του,
να αρχίσει να κάνει σκάψιμο
443
00:29:28,760 --> 00:29:31,840
{\ an8}και συλλογή αρχαιοτήτων
για το Βρετανικό Μουσείο.
444
00:29:32,000 --> 00:29:35,760
Και έτσι ο ανταγωνισμός εξελίσσεται,
και υπάρχει ένα είδος κούρσας εξοπλισμών.
445
00:29:35,920 --> 00:29:39,320
Και αυτό οδηγεί
Η Αιγυπτιολογία προχώρησε πάρα πολύ.
446
00:29:45,040 --> 00:29:48,840
{\ an8}Και τον Ιούνιο του 1815,
μια νέα φιγούρα μπαίνει στη μάχη.
447
00:29:49,000 --> 00:29:53,000
Το όνομά του είναι
Giovanni Battista Belzoni.
448
00:29:55,640 --> 00:29:58,160
Είναι Ιταλός, 37 ετών,
449
00:29:58,320 --> 00:30:02,160
και φτάνει στην Αλεξάνδρεια
με την Ιρλανδή σύζυγό του, Σάρα.
450
00:30:03,760 --> 00:30:06,640
Το επιβλητικό του ανάστημα
είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο
451
00:30:06,800 --> 00:30:08,600
για τις αρχές του δέκατου ένατου αιώνα.
452
00:30:08,760 --> 00:30:13,640
Είναι 2 μέτρα ύψος
και ζυγίζει όχι λιγότερο από 130 κιλά.
453
00:30:14,880 --> 00:30:17,640
{\ an8}Το Belzoni είναι για μένα
το πιο συναρπαστικό
454
00:30:17,800 --> 00:30:20,680
{\ an8}και το αγαπημένο μου
από αυτούς τους πρώτους εξερευνητές.
455
00:30:20,840 --> 00:30:24,520
{\ an8}Είχε αυτή τη ζωή
που υπαγορεύτηκε σχεδόν τυχαία.
456
00:30:24,680 --> 00:30:26,400
Είναι κάτι σαν βγαλμένο από μυθιστόρημα.
457
00:30:26,560 --> 00:30:28,800
Δεν μπορούσες να επανορθώσεις
ολόκληρη την καριέρα του.
458
00:30:30,680 --> 00:30:33,760
Ήταν τέτοιος
φιγούρα μεγαλύτερη από τη ζωή.
459
00:30:33,920 --> 00:30:36,120
Αρχικά ξεκίνησε
κάνοντας πολλές περίεργες δουλειές,
460
00:30:36,280 --> 00:30:38,400
και τελικά βρήκε τον δρόμο του...
461
00:30:38,560 --> 00:30:40,960
να κάνεις δύο πράγματα
που στην πραγματικότητα δεν πάνε μαζί.
462
00:30:41,120 --> 00:30:42,920
Το ένα ήταν το τσίρκο.
463
00:30:43,080 --> 00:30:46,880
Ήταν ισχυρός άνδρας του τσίρκου και ήταν
αποκαλούμενος «ο Σαμψών της Παταγονίας»,
464
00:30:47,040 --> 00:30:49,920
και όλα αυτά τα ονόματα που αναφέρονται
σε αυτόν ως Ιταλός ισχυρός άνδρας.
465
00:30:53,560 --> 00:30:56,720
{\ an8}Και η γυναίκα του, η Σάρα, επίσης
μπορεί να ήταν μια πολύ ψηλή γυναίκα.
466
00:30:56,880 --> 00:30:58,560
{\ an8}Έκανε παράσταση
στο τσίρκο μαζί του.
467
00:30:58,720 --> 00:31:01,400
{\ an8}Πρέπει να έχουν κάνει ένα εντυπωσιακό ζευγάρι,
αυτοί οι δύο γίγαντες.
468
00:31:03,680 --> 00:31:05,800
{\ an8}Ταυτόχρονα όμως, εκπαιδεύτηκε,
469
00:31:05,960 --> 00:31:08,240
και έκανε κάποια μηχανική,
και εργάστηκε στην υδρολογία.
470
00:31:08,400 --> 00:31:10,480
Ενδιαφερόταν πολύ για το νερό,
η κίνηση του νερού,
471
00:31:10,640 --> 00:31:13,880
και πώς να το ελέγξει, έτσι ήταν...
ένας ερμηνευτής του τσίρκου
472
00:31:14,040 --> 00:31:16,080
που θα μετέφερε 11 άνδρες
στους ώμους του
473
00:31:16,240 --> 00:31:18,760
και όμως προσπαθήστε να κάνετε
υδραυλική μηχανική.
474
00:31:18,920 --> 00:31:23,400
Και άκουσε ότι ο νέος Πασάς,
Ο Μοχάμεντ Άλι αναζητούσε...
475
00:31:23,560 --> 00:31:27,000
άνθρωποι να έρθουν στην Αίγυπτο
και να φέρει τεχνογνωσία μηχανικής.
476
00:31:39,440 --> 00:31:42,360
Στην Αλεξάνδρεια,
τα Μπελζόνι κατευθύνονται γρήγορα
477
00:31:42,520 --> 00:31:45,880
προς έναν Ιταλό συμπολίτη που μπορεί
βοηθήστε τους να συναντήσουν τον Πασά,
478
00:31:46,040 --> 00:31:47,400
Bernardino Drovetti,
479
00:31:47,560 --> 00:31:50,080
επειδή είναι στενός φίλος
του Μωάμεθ Αλί,
480
00:31:50,240 --> 00:31:53,320
και είναι επίσης
Πρόξενος της Γαλλίας στην Αίγυπτο.
481
00:31:53,480 --> 00:31:56,840
Και στην αρχή,
όλα πάνε καλά για την Belzoni.
482
00:31:57,680 --> 00:31:59,760
Το ζευγάρι είναι ευπρόσδεκτο
με ανοιχτές αγκάλες,
483
00:31:59,920 --> 00:32:04,560
και προσφέρεται ακόμη και ένα μέρος για να μείνετε
από τον ίδιο τον Bernardino Drovetti.
484
00:32:06,640 --> 00:32:08,760
Ήρθε λοιπόν
με τον υδρολογικό του εξοπλισμό,
485
00:32:08,920 --> 00:32:12,200
με όλα τα μηχανικά του πράγματα
στο παλάτι για τον Μοχάμεντ Άλι.
486
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
Και όλα πάνε τρομερά στραβά.
487
00:32:19,240 --> 00:32:21,800
Ο εξοπλισμός του δεν λειτουργεί.
Το όλο θέμα θα καταρρεύσει.
488
00:32:21,960 --> 00:32:26,280
Αυτός και η γυναίκα του Σάρα ήρθαν στην Αίγυπτο
με την ελπίδα να γίνει μεγάλη.
489
00:32:26,440 --> 00:32:29,120
Και δεν θα γινόταν.
Ο Μοχάμεντ Άλι είπε: «Όχι, ευχαριστώ.
490
00:32:29,280 --> 00:32:31,000
Το σύστημα δεν θα λειτουργήσει.
491
00:32:31,160 --> 00:32:33,520
Είχε αποκλειστεί στην Αίγυπτο
με τη γυναίκα του, Σάρα,
492
00:32:33,680 --> 00:32:35,440
ούτε δεκάρα στο όνομά τους,
493
00:32:35,600 --> 00:32:39,040
δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής στην Ευρώπη,
και δεν ήξερε τι να κάνει.
494
00:32:39,200 --> 00:32:41,120
Άρα ήταν πραγματικά στα άκρα.
495
00:32:41,280 --> 00:32:44,240
Είχε περάσει λίγο χρόνο εξερευνώντας
κομμάτια και κομμάτια της Αιγύπτου
496
00:32:44,400 --> 00:32:47,000
και είχε γίνει καθηλωμένο
από τα μνημεία.
497
00:32:47,160 --> 00:32:48,920
Και ήταν το ίδιο καλά,
498
00:32:49,080 --> 00:32:50,920
γιατί αυτός τελικά
πήρε το πρώτο του διάλειμμα
499
00:32:51,080 --> 00:32:54,480
όταν κάποιος
τον συνέστησε στον Σαλτ.
500
00:32:54,640 --> 00:32:57,440
Γιατί ο Σαλτ ήταν ο Βρετανός Πρόξενος
αλλά και συλλέκτης.
501
00:32:57,600 --> 00:33:00,280
Τότε λοιπόν ο Χένρι Σολτ έμαθε για
Μπελζόνι και είπε,
502
00:33:00,440 --> 00:33:02,480
«Ουάου αυτός ο τύπος είναι μηχανικός,
και είναι επίσης πολύ δυνατός.
503
00:33:02,640 --> 00:33:04,280
Άσε με να του δώσω δουλειά ».
504
00:33:27,280 --> 00:33:29,440
Στην πρώτη του αποστολή
για τους Βρετανούς,
505
00:33:29,600 --> 00:33:31,880
Το Belzoni ταξιδεύει στην περιοχή του Λούξορ.
506
00:33:32,040 --> 00:33:34,160
Σε έναν ναό στη δυτική όχθη,
507
00:33:34,320 --> 00:33:36,760
μια υπέροχη προτομή
ξαπλωμένος στο έδαφος
508
00:33:36,920 --> 00:33:39,560
μαγνητίζει κάθε Ευρωπαίο επισκέπτη.
509
00:33:40,400 --> 00:33:43,800
Του έχουν δώσει ένα όνομα:
ο Νέος Μέμνων.
510
00:33:44,840 --> 00:33:47,360
Το άγαλμα ήταν,
στην πραγματικότητα, αρχικά τεράστιο.
511
00:33:47,520 --> 00:33:49,520
Είχε ύψος πάνω από 7 μέτρα.
512
00:33:51,120 --> 00:33:53,160
Και ήταν σπασμένο,
513
00:33:53,320 --> 00:33:55,680
στην αρχαιότητα, σε δύο κομμάτια.
514
00:33:55,840 --> 00:33:59,640
Το μόνο που μας έμεινε τώρα
αποτελούν μέρος του κορμού και των ποδιών.
515
00:33:59,800 --> 00:34:02,400
Αλλά το υπόλοιπο άγαλμα
βρίσκεται στο Βρετανικό Μουσείο,
516
00:34:02,560 --> 00:34:04,320
όπου λέγεται ο Νεαρός Μέμνων,
517
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
γιατί όταν ήρθε εδώ ο Μπελτσόνι
και μάλιστα,
518
00:34:07,280 --> 00:34:09,080
στις πρώτες μέρες της αρχαιολογίας,
519
00:34:09,240 --> 00:34:11,600
πριν από κανέναν
είχε μεταφράσει ιερογλυφικά,
520
00:34:11,760 --> 00:34:14,720
κανείς δεν ήξερε ποιο είναι το πραγματικό όνομα
του ναού ή του ιδιοκτήτη του ήταν.
521
00:34:14,880 --> 00:34:17,840
Και έτσι... πήραν κάτι
έξω από την ελληνική μυθολογία,
522
00:34:18,000 --> 00:34:20,560
και αυτό έγινε
ο ναός του Μέμνονα.
523
00:34:22,400 --> 00:34:24,800
Στην πραγματικότητα,
ο ναός αφιερώθηκε
524
00:34:24,960 --> 00:34:26,840
στη λατρεία του Ραμσή του Μεγάλου,
525
00:34:27,000 --> 00:34:29,200
και αυτό είναι ένα άγαλμά του.
526
00:34:29,360 --> 00:34:32,840
Το άγαλμα κατασκευάστηκε
αυτού του συγκεκριμένου γρανίτη,
527
00:34:33,000 --> 00:34:35,240
που είναι και μαύρο και κόκκινο.
528
00:34:35,400 --> 00:34:37,520
Οι Αιγύπτιοι λοιπόν
θα το διάλεγα γιατί...
529
00:34:37,680 --> 00:34:40,000
Το μαύρο και το κόκκινο συμβολίζουν την Αίγυπτο:
530
00:34:40,160 --> 00:34:43,480
η κόκκινη γη της ερήμου και
η μαύρη γη του ποταμού Νείλου.
531
00:34:43,640 --> 00:34:46,200
Έτσι μπορούσες να δεις
την ενοποίηση των δύο εδαφών
532
00:34:46,360 --> 00:34:48,480
που εκδηλώνεται στο σώμα
του βασιλιά.
533
00:35:07,000 --> 00:35:09,120
Ένας από τους λόγους
για αυτές τις μεγάλες συλλογές
534
00:35:09,280 --> 00:35:11,640
έχουμε στο Παρίσι και στο Λονδίνο...
535
00:35:11,800 --> 00:35:14,520
είναι επειδή αυτό ήταν
μια εκδήλωση, πάλι,
536
00:35:14,680 --> 00:35:17,640
της αποικιακής και αυτοκρατορικής εξουσίας.
537
00:35:17,800 --> 00:35:20,880
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν τόσο πολύ
μια επίδειξη κυριαρχίας στην Αίγυπτο:
538
00:35:21,040 --> 00:35:23,800
ήταν αγώνας
μεταξύ Γάλλων και Βρετανών,
539
00:35:23,960 --> 00:35:27,120
γιατί ο καθένας ήθελε να αποδείξει
ότι ήταν καλύτεροι, περισσότεροι.
540
00:35:27,280 --> 00:35:29,680
Είχαν περισσότερη τέχνη.
Ήταν καλύτεροι συλλέκτες.
541
00:35:29,840 --> 00:35:31,560
Θα μπορούσαν να κάνουν περισσότερα πράγματα.
542
00:35:31,720 --> 00:35:35,920
Και αυτό περιελάμβανε τη μεταφορά
εξαιρετικά κομμάτια αγάλματος
543
00:35:36,080 --> 00:35:38,200
πίσω στις αντίστοιχες χώρες τους.
544
00:35:47,200 --> 00:35:50,440
{\ an8}Τώρα ένα πλήρως ανεπτυγμένο
κυνηγός θησαυρού...
545
00:35:51,280 --> 00:35:53,520
{\ an8}...Η Μπελζόνι έγινε αντίπαλος
στον Drovetti.
546
00:35:54,400 --> 00:35:56,560
Ο Drovetti είναι έτοιμος να κάνει τα πάντα
547
00:35:56,720 --> 00:35:58,960
να τον πείσω να κόψει τους δεσμούς του
με τους Βρετανούς.
548
00:36:00,720 --> 00:36:04,080
Ο Drovetti είναι πιο πρόθυμος να το πάρει
Ο Μπελζόνι μακριά από τους Βρετανούς,
549
00:36:04,240 --> 00:36:08,600
γιατί μετά την πτώση του Ναπολέοντα,
έχει χάσει τη θέση του ως προξένου.
550
00:36:08,760 --> 00:36:10,440
Έτσι από εδώ και στο εξής,
551
00:36:10,600 --> 00:36:13,800
το κυνήγι των αρχαιοτήτων
είναι η μόνη πηγή εισοδήματός του.
552
00:36:16,640 --> 00:36:18,920
- Arrivederci, Belzoni.
- Arrivederci.
553
00:36:25,320 --> 00:36:27,800
{\ an8}Στα τέλη Ιουνίου 1816,
554
00:36:27,960 --> 00:36:30,880
{\ an8}Giovanni Battista Belzoni
και τη σύζυγό του, Σάρα,
555
00:36:31,040 --> 00:36:34,560
τώρα ντυμένος με τοπική ενδυμασία,
ξεκίνησε για το Λούξορ,
556
00:36:34,720 --> 00:36:37,920
Ανυπομονώ να δω το διάσημο άγαλμα
του Νεαρού Μέμνωνα.
557
00:36:39,640 --> 00:36:42,720
Ο Μπελτσόνι είχε κίνητρο
από πολλά πράγματα:
558
00:36:42,880 --> 00:36:47,320
{\ an8}περιέργεια, εγωισμός, δόξα και πλούτος.
559
00:36:47,480 --> 00:36:50,600
{\ an8}Μπορείτε λοιπόν να δείτε ότι αυτό ήταν
ένας πολύ δυνατός συνδυασμός.
560
00:36:50,760 --> 00:36:53,400
Ήταν νέος, ήταν δυνατός,
ήταν περιπετειώδης.
561
00:36:53,560 --> 00:36:55,960
Αυτή ήταν μια γενναία νέα γη για αυτόν
να κατακτήσει.
562
00:37:22,360 --> 00:37:25,720
Χαμογελάει στην ιδέα
να ταξιδέψει στην Αγγλία.
563
00:37:42,920 --> 00:37:44,640
Όταν ο Μπελζόνι ήρθε εδώ,
564
00:37:44,800 --> 00:37:46,760
σκέφτηκε πραγματικά
θα ήταν πολύ απλό
565
00:37:46,920 --> 00:37:50,520
να πάρει εργάτες
και να τραβήξει αυτό το κεφάλι μακριά.
566
00:37:50,680 --> 00:37:54,360
Αλλά κάθε περιοχή της Αιγύπτου
είχε το δικό του κασίφ,
567
00:37:54,520 --> 00:37:56,560
οι τοπικοί δήμαρχοι των πόλεων.
568
00:37:56,720 --> 00:37:59,760
Και έτσι εκτός αν η δύναμη
του Μοχάμεντ Άλι,
569
00:37:59,920 --> 00:38:02,520
με στρατιώτες,
ήταν εκεί για να επιβάλει τα πράγματα,
570
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
μπορούσαν
συχνά κάνουν αυτό που ήθελαν.
571
00:38:04,800 --> 00:38:07,360
Αυτή είναι η σκληρή πραγματικότητα
σχετικά με αυτό το μέρος
572
00:38:07,520 --> 00:38:10,560
αυτός είναι ο Μπελζόνι
πρόκειται να ανακαλύψει μόνος του.
573
00:38:12,040 --> 00:38:14,600
Ο Κασίφ
συνέχιζε να δικαιολογεί λέγοντας,
574
00:38:14,760 --> 00:38:17,400
«Ω, είναι Ραμαζάνι,
οι άνθρωποι είναι κουρασμένοι ».
575
00:38:17,560 --> 00:38:21,360
«Ω, κάνει ζέστη». 'Ω,
αυτή δεν είναι καλή εποχή του χρόνου».
576
00:38:21,520 --> 00:38:23,360
Και ο Μπελζόνι ήταν στο τέλος της εξυπνάδας του,
577
00:38:23,520 --> 00:38:25,520
γιατί δεν ήξερε
πολύ τι να κάνουμε.
578
00:38:27,240 --> 00:38:30,560
Υποψιαζόταν ότι ίσως οι Γάλλοι
πλήρωναν τον Κασίφ
579
00:38:30,720 --> 00:38:32,720
για να τον κρατήσει μακριά από το κεφάλι.
580
00:38:33,840 --> 00:38:37,280
Αλλά τελικά,
παρ' όλα αυτά τα προβλήματα,
581
00:38:37,440 --> 00:38:41,160
Ο Μπελζόνι κατάφερε να προσλάβει 80 άνδρες
για να τον βοηθήσει να κουνήσει το κεφάλι.
582
00:38:43,160 --> 00:38:46,880
{\ an8}Και αυτό που έκανε ήταν
έφτιαξαν ένα έλκηθρο, κυλίνδρους πραγματικά,
583
00:38:47,040 --> 00:38:50,280
{\ an8}και στη συνέχεια χρησιμοποιώντας σχοινιά
και ομάδες ανθρώπων,
584
00:38:50,440 --> 00:38:53,320
το οποίο Belzoni
έχει εικονογραφήσει όμορφα,
585
00:38:53,480 --> 00:38:56,920
κατάφεραν να σύρουν
αυτό το τεράστιο κεφάλι 7 τόνων
586
00:38:57,080 --> 00:38:59,080
σε όλη τη διαδρομή από εδώ...
587
00:38:59,240 --> 00:39:02,120
περίπου 3,5 χλμ από τον Νείλο.
588
00:39:11,640 --> 00:39:15,320
Όταν ήταν ο Μπελζόνι
βγάζοντας τον νεαρό Μέμνονα,
589
00:39:15,480 --> 00:39:18,760
ο χώρος ήταν πολύ πιο περιορισμένος
από ότι είναι σήμερα.
590
00:39:22,320 --> 00:39:26,480
Υπήρχαν κάποιες στήλες που
ήταν ακόμα όρθιοι, όχι ολοκληρωμένοι.
591
00:39:26,640 --> 00:39:28,960
Και έπρεπε να τους γκρεμίσει
592
00:39:29,120 --> 00:39:31,320
για να βγάλει το άγαλμα.
593
00:39:31,480 --> 00:39:34,760
Έτσι ήταν
μάλλον μια καταστροφική εξαγωγή.
594
00:39:35,720 --> 00:39:37,480
Με την αποπνικτική ζέστη
595
00:39:37,640 --> 00:39:39,920
και την αποφρακτική συμπεριφορά
των τοπικών αξιωματούχων,
596
00:39:40,080 --> 00:39:43,600
χρειάζονται 15 ημέρες
ο νεαρός Μέμνων να φτάσει στον Νείλο.
597
00:39:43,760 --> 00:39:46,240
Τότε ο Μπελζόνι πρέπει να περιμένει
αρκετές ακόμη εβδομάδες
598
00:39:46,400 --> 00:39:48,440
για μια βάρκα για να μεταφέρει το άγαλμα.
599
00:39:50,240 --> 00:39:54,080
Στο μεταξύ, φεύγει
για να εξερευνήσετε το νότο της χώρας.
600
00:39:54,240 --> 00:39:57,120
Όταν ο Μπελτσόνι γύρισε
από το ταξίδι του,
601
00:39:57,280 --> 00:40:00,520
γύρισε για να βρει ότι οι Γάλλοι
μύριζε γύρω από αυτό το σπίτι
602
00:40:00,680 --> 00:40:02,840
που είχε χτίσει
για να προστατέψει το άγαλμά του,
603
00:40:03,000 --> 00:40:06,520
και ήταν πολύ θυμωμένος γιατί εκείνοι
είχε δώσει επίσης εντολές στον Κασίφ,
604
00:40:06,680 --> 00:40:09,640
και όποιος άκουγε,
ότι δεν πρέπει να βοηθήσουν τον Μπελζόνι.
605
00:40:09,800 --> 00:40:11,920
Δεν πρέπει να πουλήσουν πράγματα
στους Άγγλους,
606
00:40:12,080 --> 00:40:15,200
που θα έπρεπε απλώς να αντιμετωπίσουν
οι Γάλλοι, και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.
607
00:40:15,360 --> 00:40:17,560
Έτσι, ο Μπελζόνι φουντώνει.
608
00:40:22,400 --> 00:40:24,480
Και μετά οι Γάλλοι στην πραγματικότητα
τελείωσε
609
00:40:24,640 --> 00:40:27,000
πρέπει να πάει στο Ασουάν
έτσι τον άφησαν εδώ.
610
00:40:27,160 --> 00:40:30,040
Και τη στιγμή που έφυγαν,
αποφάσισε, σαν άτακτο αγόρι,
611
00:40:30,200 --> 00:40:33,200
να πάει και να τους εκνευρίσει κάπως
με τη σειρά του.
612
00:40:33,360 --> 00:40:35,120
Και έτσι πήγε στο Καρνάκ,
613
00:40:35,280 --> 00:40:38,240
που ήταν βασικά
η γαλλική παιδική χαρά εκείνη την εποχή,
614
00:40:38,400 --> 00:40:40,440
για σκάψιμο και εξερεύνηση.
615
00:40:40,600 --> 00:40:42,760
Και έτσι, πήγε εκεί
και άρχισε να σκάβει
616
00:40:42,920 --> 00:40:46,680
με την ελπίδα ότι θα ακούσουν
για αυτό και να τσαντιστείτε κι εσείς.
617
00:41:05,920 --> 00:41:07,720
{\ an8}Είμαστε εδώ
στο Ναό του Μουτ,
618
00:41:07,880 --> 00:41:09,800
{\ an8}που αποτελεί μέρος
του μεγάλου περιβόλου
619
00:41:09,960 --> 00:41:12,120
{\ an8}του Ναού του Αμούν στο Καρνάκ.
620
00:41:18,280 --> 00:41:21,280
Το Belzoni ξεκινά πραγματικά
οι ανασκαφές του εδώ,
621
00:41:21,440 --> 00:41:23,840
στην πρώτη αυλή
του Ναού του Μουτ.
622
00:41:24,000 --> 00:41:27,600
Έτσι σκάβει με το φτυάρι,
και ανακαλύπτει 18 αγάλματα.
623
00:41:32,840 --> 00:41:36,440
Δεκαοκτώ συνολικά, έξι από αυτούς
εξαιρετικά καλά διατηρημένο.
624
00:41:39,720 --> 00:41:44,000
Είναι όλα αγάλματα
της λεοντοκεφαλής θεάς Σεχμέτ.
625
00:41:45,880 --> 00:41:48,120
Αυτό είναι
μια θεαματική ανακάλυψη,
626
00:41:48,280 --> 00:41:50,040
και ο Belzoni το καυχιέται.
627
00:41:50,200 --> 00:41:52,560
Στα γραπτά του, ισχυρίζεται
είχε ένα ιδιαίτερο ένστικτο:
628
00:41:52,720 --> 00:41:54,440
ότι ήξερε ακριβώς πού να σκάψει,
629
00:41:54,600 --> 00:41:56,720
σχεδόν σαν καθοδηγούμενος
από θεία έμπνευση.
630
00:41:56,880 --> 00:41:58,880
Αλλά αυτό δεν ισχύει απολύτως.
631
00:41:59,040 --> 00:42:01,920
Η Belzoni χρησιμοποίησε απλώς τον χάρτη
που δημιουργήθηκε από τους μελετητές του Ναπολέοντα,
632
00:42:02,080 --> 00:42:04,040
που είχε ήδη ανακαλύψει
δεκάδες δεκάδες
633
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
αγαλμάτων του Σεχμέτ εδώ.
634
00:42:16,920 --> 00:42:19,880
Ο Μπελζόνι προτείνει τότε
συμφωνία με τους Γάλλους.
635
00:42:20,040 --> 00:42:23,800
Γνωρίζει τα αγάλματά τους σεχμέτ
έχουν καταληφθεί από τους Βρετανούς.
636
00:42:24,800 --> 00:42:26,960
Παίζοντας λοιπόν τον μεγάλο κύριο,
637
00:42:27,120 --> 00:42:29,040
είναι έτοιμος να τους δώσει δύο...
638
00:42:29,200 --> 00:42:31,200
αλλά προφανώς για μια τιμή.
639
00:42:32,680 --> 00:42:35,080
Οι Γάλλοι είναι εξοργισμένοι.
640
00:42:36,400 --> 00:42:39,760
Αλλά ο Μπελζόνι αρνείται
για να ακούσετε, και τον Κόμη ντε Φορμπέν,
641
00:42:39,920 --> 00:42:43,280
Ο διάδοχος του Vivant Denon στο
το Λούβρο, αναγκάζεται να τα αγοράσει.
642
00:42:43,440 --> 00:42:46,880
Αλλά για να βεβαιωθούμε ότι τα αγάλματα δεν μπορούν
να του αφαιρεθεί αργότερα,
643
00:42:47,040 --> 00:42:49,320
αποφασίζει να χαραχτεί το όνομά του
στο πίσω μέρος τους
644
00:42:49,480 --> 00:42:51,320
για να το ξεκαθαρίσω
ότι ανήκουν στη Γαλλία.
645
00:43:02,440 --> 00:43:04,520
Με τον Μπελτσόνι στο παιχνίδι,
646
00:43:04,680 --> 00:43:06,880
τα πράγματα άρχισαν να κλιμακώνονται
με τους Γάλλους.
647
00:43:07,040 --> 00:43:09,280
Υπήρχε τόση αντιπαλότητα
συνεχίζεται...
648
00:43:09,440 --> 00:43:11,360
τώρα ανάμεσα
οι Γάλλοι και οι Βρετανοί,
649
00:43:11,520 --> 00:43:14,800
και έγινε πραγματικά ένας τεράστιος αγώνας
σε όλη την Αίγυπτο
650
00:43:14,960 --> 00:43:17,880
ως προς το ποιος θα έπαιρνε
τι θησαυρό πρώτα.
651
00:43:18,800 --> 00:43:21,040
Ο Μπελζόνι επιστρέφει επιτέλους στο Κάιρο
652
00:43:21,200 --> 00:43:23,080
με τα πρόσφατα αποκτηθέντα αγάλματά του:
653
00:43:23,240 --> 00:43:26,520
το πιο σημαντικό,
ο γιγαντιαίος Νεαρός Μέμνων.
654
00:43:27,360 --> 00:43:30,040
{\ an8}Αυτή η αρχική επιτυχία
τον εμπνέει τόσο πολύ
655
00:43:30,200 --> 00:43:32,200
{\ an8}ότι αυτός τώρα
λαχταρά μόνο ένα πράγμα:
656
00:43:32,360 --> 00:43:35,600
για να πετύχετε ένα άλλο μεγάλο επίτευγμα.
657
00:43:35,760 --> 00:43:37,760
Και η τέλεια ευκαιρία...
658
00:43:37,920 --> 00:43:40,760
είναι ένας ανέγγιχτος ναός
στα νότια της Αιγύπτου,
659
00:43:40,920 --> 00:43:43,080
που περιμένει
ειδικά για αυτόν...
660
00:43:43,240 --> 00:43:45,080
Abu Simbel.
661
00:44:12,480 --> 00:44:14,960
Υπότιτλοι από την Sky Access Services